{"id":6541,"date":"2024-08-14T17:05:07","date_gmt":"2024-08-14T17:05:07","guid":{"rendered":"https:\/\/beneluxtimes.com\/pourquoi-les-belges-nemploient-pas-les-memes-termes-que-les-francais-en-parlant-de-technologies\/"},"modified":"2024-08-14T17:05:07","modified_gmt":"2024-08-14T17:05:07","slug":"pourquoi-les-belges-nemploient-pas-les-memes-termes-que-les-francais-en-parlant-de-technologies","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/pourquoi-les-belges-nemploient-pas-les-memes-termes-que-les-francais-en-parlant-de-technologies\/","title":{"rendered":"Pourquoi les Belges n\u2019emploient pas les m\u00eames termes que les Fran\u00e7ais en parlant de technologies"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p><strong>Si la plupart des termes pour d\u00e9signer ordinateur, smartphone et autres sont les m\u00eames, il existe quelques exceptions, dont une en particulier\u00a0: le GSM. Mais pourquoi\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>Quand on parle de diff\u00e9rences linguistiques entre la France et la Belgique, on peut bien souvent se rattacher \u00e0 une histoire ancienne\u00a0teint\u00e9e de vieux flamand, de picard, de wallon et de divergences dans l\u2019usage du fran\u00e7ais qui se sont r\u00e9alis\u00e9es sur plusieurs si\u00e8cles.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.ultimedia.com\/deliver\/generic\/iframe\/mdtk\/01962480\/zone\/1\/showtitle\/1\/src\/q5mml8u\" width=\"100%\" height=\"383\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" hspace=\"0\" vspace=\"0\" style=\"z-index:1;\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay\" referrerpolicy=\"no-referrer-when-downgrade\"><\/iframe><\/p>\n<p>Et puis, il y a des termes qui font un peu t\u00e2che. Des termes d\u2019invention bien trop r\u00e9centes pour pouvoir se targuer d\u2019une explication magnifi\u00e9e par le vernis des si\u00e8cles. Par exemple,&#8230;<\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/geeko.lesoir.be\/2024\/08\/10\/pourquoi-les-belges-nemploient-pas-les-memes-termes-que-les-francais-en-parlant-de-technologies\/\">Source<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si la plupart des termes pour d\u00e9signer ordinateur, smartphone et autres sont les m\u00eames, il existe quelques exceptions, dont une en particulier\u00a0: le GSM. Mais pourquoi\u00a0? Quand on parle de diff\u00e9rences linguistiques entre la France et la Belgique, on peut bien souvent se rattacher \u00e0 une histoire ancienne\u00a0teint\u00e9e de vieux flamand, de picard, de wallon [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[604,82,615,7],"tags":[],"class_list":{"0":"post-6541","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-belgium-fr","7":"category-belgium","8":"category-technology-fr","9":"category-technology"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/beneluxtimes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}